伏罗德迈尔・密格达里斯基

Volodymyr Mygdalskyy

经历

  • 奥德萨国立大学硕士（理学），京都大学博士（情报学）
  • 原奥德萨国立大学数理科学科助手，原京都大学特别讲师，原同志社大学委托讲师，原关西大学非专职讲师
 

消息

１．关于学习数学

现代信息社会应该没有与数学无关的领域。如果有基本的事情，物理上易懂的例子以及和日常生活相关的例子的话，我认为最好教。学习要通过习惯，习惯了以后，才能应用。

数学不是单纯的运算，而是特殊的语言，可以理解为方便的理论手段。大学数学的基本两个支柱是微积分和线性代数。从基本定义到微分和积分的几何意义和物理意义，我认为可以在各种领域应用微积分和常微分方程。同时通过学习数学，在将来的研究领域（数学，物理学，化学，工学，计算机科学等）中，必须学习如何利用数学来解决现实世界问题。

我会根据我的实力和经验，教学生创新精神，让学生能够自由开放地独立思考、计划、进行。

２．关于国际交流的诀窍

不论哪个国家，任何国家都有史黛罗类型。总有一天，我们会像许多推理小说·科幻电影中描绘的那样，认识到“我们是地球人，是同一颗行星的代表”，但目前“国籍”和“人种”还不太一致。世上还没有那么好！ 为了让这个世界更好，国际交流和国际交流是不可缺少的。可以看出差别。不找也能看得到，但是为了寻找彼此的共同点，需要努力和意志。

国际交流的诀窍在于寻找共同点。我相信，在相互倾听和承认彼此不同的同时，珍惜共同点是建设更好的国际社会的唯一方法。

担当科目

  • 应用信息技术数学
  • IT统计学

专业领域

  • 复杂系科学专业
  • 数值分析
  • 数学教育
  • 教科教育法（数学）
  • 日本学科
  • 日语教育法
  • 俄语教育法
  • 翻译论

成果

论文

附有裁判员的专业杂志论文

文艺杂志

  • Mygdalskyy V.I., & Reut V.V. "State of stress by box shell which relaxed by the crack, coming out into the edge." Mechanika Tverdogo Tela N2, 1996, pp.145-151, Moscow, Russia
  • Mygdalskyy V.I., & Reut V.V. “Problem about an arbitrary orientation of crack in the box shell.” Prikladnaya Mechanika N12, V34, 1998, pp.48-53, Moscow, Russia
  • Mygdalskyy V.I., & Reut V.V. "About problem of crack, near the edge of box shell." Odessa State University Herald, 1999, N3, pp.43-49, Odessa, Ukraine.

英文杂志

  • Migdalski V.I., & Reut V.V. "An Arbitrary Oriented Crack in the Box Shell" Operator Theory: Advances and Applications, Vol.117, pp.261-266, 2000 Basel/Switzerland
  • Volodymyr Mygdalskyy & Isao Wakano. “Analysis of Stress Field of Box-like Shells with Cracks.” Proceedings of the Conference on Computational Engineering and Science, V7, No2, pp.461-464, 2002

国际会议论文

全文审读国际会议论文

  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “对在日外国人的法律用语的分析——关于同一用语的使用”Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 27, 68-73 pp., KNU, Kiev, 2009
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “莱昂尼多·费尔多夫关于‘勇敢的年轻人多点枪兵’惯用句翻译的分析”Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 27, 131-138 pp., KNU, Kiev, 2009
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “由四字熟语形成的惯用句、谚语的教法”Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 28, 172-179 pp., KNU, Kiev, 2010
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “关于现代日语中缩略语的分析”Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 28, 138-141 pp., KNU, Kiev, 2010
  • Mygdalskyy Volodymyr Mygdalskyy Volodymyr Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 29, 88-91 pp., KNU, Kiev, 2012

Abstract查读国际会议论文

  • Mygdalskyy Volodymyr and co, “通过惯用句、谚语，走向现代日本文化”Materials of 3-rd All-Ukrainian conference “Ukraine-Oriental countries:from dialogs of educational systems up to dialogues of Cultures and Civilizations”, April 18-19, 2001, 199-206 pp., Kiev-2002
  • Mygdalskyy Volodymyr and co, “以‘心’和‘魂’为少林寺拳法思想的基础”Materials of 4-th All-Ukrainian conference “Ukraine-Oriental countries in 21-th Century:dialogues of Languages/Cultures/Civilizations”, April 17-18, 2002, 62-67 pp., Kiev-2003
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “关于‘标准语’以及‘东京方言’与‘大阪方言’的区别”Materials of4-th All-Ukrainian conference“Ukraine-Oriental contries in 21-th Century：dialogues of Languages/Cultures/Civilizations”April17-18，2002 1272-135pp。
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “关于《现代日语》教材系列的制作”“Серия учебно-методических пособий «Современный японский язык» и её использование на продвинутом этапе изучения японского языка. ”, Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы 7-ой научно-методической конференции «Методика обучения японскому языку»(март 2012 г.), 112 – 116 pp, Moscow 2012
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., “关于现代日语中缩略语的分析”“Сокращения в современном японском языке: сложности перевода новой лексики. ”, Анализ сокращений РЯКУГО в современном японском языке и методика их преподавания на старших курсах Материалы научно-методической конференции «Японская филология и методика преподавания японского языка в вузе» (март 2014 г.), 112 – 116 pp, Moscow 2014

著作

合著，同时为编辑时：

  • Mygdalskyy Volodymyr and co., 现代日语拟声词、拟态词， Odessa,Astroprint, 2012 (ISBN 978-966-190-528-2)
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., 现代日语惯用句·谚语, Odessa,Astroprint, 2012 (ISBN 978-966-190-529-9)
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., 现代日语四字熟语, Odessa, Astroprint, 2012 (ISBN 978-966-190-530-5)
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., 现代日语缩写, Odessa, Astroprint, 2013 (ISBN 978-966-190-755-2)

独著：

  • Mygdalskyy Volodymyr, 现代日语日俄英语数学词汇集, Odessa, Astroprint, 2013 (ISBN 978-966-190-756-9)

教材编写（单著・作者）：

  • Mygdalskyy Volodymyr, Calculus, G-30 Kyoto University, 2013
  • Mygdalskyy Volodymyr, Linear Algebra,G-30 Kyoto University, 2013
  • Mygdalskyy Volodymyr, Dictionary of terminology for mathematical courses, G-30 Kyoto University, 2013

学会发表

  • “关于数学用语及数学专业用语的表达（About mathematical terminology and mathematical expressions）”，第4届全乌克兰国际公开讨论会“旧共产党圈的日语·日本文学研究：其课题与展望”， 24March，2012，Kiev（乌克兰国）
  • “关于含有数字的四字熟语（“Numbers”in Japanesidiomatical expressions consist of 4characters）”，第四届全乌克兰国际公开讨论会“旧共产党圈的日语·日本文学研究：其课题和展望”，24March，2012，Kiev（乌克兰国家）
  • “关于现代日语系列的制作”，前苏联各国的日语教育教师学会，30March，2012，Moscow University，Moscow（俄罗斯联邦）7-я научно-методическая конференция «Методика обучения японскому языку» (март 2012 г.) "
  • “关于日语的缩略语”，第5届全乌克兰国际公开研讨会“旧共产党圈的日语·日本文学研究：课题与展望”25March，2013，Kiev（乌克兰国）
  • “关于现代日语中缩略语的分析”，Анализ сокращений РЯКУГО в современном японском языке и методика их преподавания на старших курсах，前苏联各国的日语教育教师学会，Moscow University，Moscow（俄罗斯联邦）Научно-практическая конференция по методике преподавания японского языка в вузе，25 October，2013
  • 全国数学教育学会第39回研究发表会，2014.02.01-22，广岛大学
  • 全国数学教育学会第40回研究发表会，2014.06-08，大阪教育大学
  • “翻译的口头禅：不需要的语言或是不可缺少的东西吗？”Слова-паразиты（口头禅）при переводе: лишние слова или необходимость?，前苏联各国的日语教育教师学会，Moscow University，Moscow（俄罗斯联邦）Научно-практическая конференция по методике преподавания японского языка в вузе，24 October，2014
  • “现代日本的片假名词汇：面向日语能力考试的词汇vs小学的片假名词汇比较”，Катакана-го в Японии: о несоответствии лексики изучаемой японскими школьниками и иностранцами.，前苏联各国的日语教育教师学会，Moscow University，Moscow（俄罗斯联邦）Научно-практическая конференция по методике преподавания японского языка в вузе，24 October，2014
  • 全国数学教育学会第39回研究发表会，2014.02.01-22，国际课程数学教育的现状和将来，2014.02.01-202，广岛大学
  • 全国数学教育学会第40回研究发表会，2014.06.14-15，“关于数学教育中口头测试的作用及重要性”，2014.06.14-15，大阪教育大学
  • 全国数学教育学会第46回研究发表会，2017.06.25，“外国讲师的教科教育法：在日本教中学生数学的诀窍”，2017.06.25，滋贺教育大学

其他研究及社会活动

演讲

  • “乌克兰的过去和未来”，围绕现代乌克兰危机和乌克兰局势，2014年6月14日，公开演讲日本欧亚亚亚协会，京都市内
  • “我出生成长的奥德萨”，2015年4月18日，公开演讲日本乌克兰文化交流协会，大阪市内
  • 2017年6月24日公开演讲，JASS，大阪市内
  • “国际交流的诀窍：寻找共同点”，2017年12月16日，公开演讲，大阪市内
  • 日本事象讲座第1回「用俄语学习的佛像」，2018年3月11日，公开讲演俄语翻译协会关西支部，日本欧亚亚协会大阪府连教室
  • 日本事象讲座第2回「用俄语学习的日本武道文化」，2018年7月22日，公开讲演，俄语翻译协会关西支部，日本欧亚协会大阪府连教室
  • «20 лет спустя: японские реалии - взгляд изнутри глазами гида/переводчика⇔18.；（20年后：从翻译者/导游的视线来看的日本现象），2018年9月14日，公开演讲，大阪市内
  • “在日本住了20年，日本的优点和缺点”，2018年12月2日，公开演讲，大阪市内
  • Погружение в японские реалии，2018年12月9日，公开演讲，京都市内
  • Ликбез о Японии: 50 личностей в истории Японии，2019年01月27日，公开讲演，京都市内
  • Ликбез о Японии: 300 реалий японской жизни，2019年02月11日，公开讲演，京都市内
  • МИГ японской истории. Эпоха Хэйан в лицах，2019年01月27日，公开讲演，京都市内
  • 乌克兰讲座第一次Украина: «Слуга народа» - В.А.Зеленский」，2019年02月11日，公开演讲，俄语翻译协会关西支部，日本欧亚协会大阪府连教室

以下是学会会员

  • 日本数学协会正式会员
  • 全国数学教育学会正式会员
  • 俄语翻译协会会员
  • 乌克兰国日语教师会会员
  • EAJS（欧洲日本研究协会）会员
  • 日本俄语教育研究会会员
  • CIS日语教师会会员