Volodymyr Mygdalskyy

Volodymyr Mygdalskyy

Profile

  • Master of Science(Applied Mathematics), Odessa I.I. Mechnikov National University, Doctor of Informatics, Kyoto University
  • Former assistant, Department of Applied Mathematical science, Odessa I.I. Mechnikov National University, former Special Lecuturer Kyoto University, Part-time Lecturer Doshisha University, Part-time Lecturer Kansai University
 

Message

1.About learning mathematics

In today's information society, there is no field that is not related to mathematics.The best way to teach is to use as many basic, physically understandable, and everyday life related examples as possible. Learning means getting used to it, and once you are used to it, you need to be able to apply it.

You will come to understand that mathematics is not just arithmetic, but a special language and a useful theoretical tool. The two basic pillars of mathematics in college are calculus and linear algebra. By understanding the basic definitions and the geometric and physical meanings of calculus and integration, students will be able to apply calculus and ordinary differential equations in a variety of fields. At the same time, by studying mathematics, we should learn how to use mathematics to solve real world problems in our future research fields (mathematics, physics, chemistry, engineering, computer science, etc.).

Based on my ability and experience, I teach students to have a spirit of innovation and to be able to think, plan, and do independently with a free and open mind.

2.Tips for international exchange

There are stereotypes in every country and for every country. We may someday come to realize that we are from Earth and represent the same planet, as depicted in many mystery novels and science fiction movies, but at the moment, "nationality" and "race" are not quite the same thing. The world is not that good yet! International exchange and communication are essential to make this world a better place.By international exchange and communication, we can see the differences.We can see the differences and differences without looking for them, but it takes effort and will to find what we have in common.

The key to international exchange is to look for common ground.I believe that the only way to build a better international society is to be willing to listen to each other, to recognize each other's differences, and to cherish what we have in common.

Responsible Subject

  • Fundamental Mathematics for Applied Informatics
  • Statistics for IT

Field of Specialization

  • Complex Dynamic Systems
  • Numerical Analysis
  • Mathematical Education
  • Education Methods for Secondary School's Subjects (Mathematics)
  • Japanese Studies
  • Teaching Methods of Japanese as a Foreign Language
  • Teaching Methods of Russian as a Foreign Language
  • Theory of Interpretation and Translation

Business Performance

Paper

Peer-reviewed journal articles

Magazines in Russian

  • Mygdalskyy V.I., & Reut V.V. "State of stress by box shell which relaxed by the crack, coming out into the edge." Mechanika Tverdogo Tela N2, 1996, pp.145-151, Moscow, Russia
  • Mygdalskyy V.I., & Reut V.V. “Problem about an arbitrary orientation of crack in the box shell.” Prikladnaya Mechanika N12, V34, 1998, pp.48-53, Moscow, Russia
  • Mygdalskyy V.I., & Reut V.V. "About problem of crack, near the edge of box shell." Odessa State University Herald, 1999, N3, pp.43-49, Odessa, Ukraine.

Magazines in English

  • Migdalski V.I., & Reut V.V. "An Arbitrary Oriented Crack in the Box Shell" Operator Theory: Advances and Applications, Vol.117, pp.261-266, 2000 Basel/Switzerland
  • Volodymyr Mygdalskyy & Isao Wakano. “Analysis of Stress Field of Box-like Shells with Cracks.” Proceedings of the Conference on Computational Engineering and Science, V7, No2, pp.461-464, 2002

Academic papers, International Conference Papers, etc.

Full text refereed international conference papers

  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "Analysis of Legal Terms for Foreign Residents in Japan - Regarding the Use of Identical Terms", Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 27, 68-73 pp., KNU, Kiev, 2009
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "An Analysis of the Translation of Idioms in Leonid Filatov's 'Fedot the Musketeer, a Brave Lad' ", Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 27, 131-138 pp., KNU, Kiev, 2009
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "How to teach idioms and proverbs formed from four-character phrases", Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 28, 172-179 pp., KNU, Kiev, 2010
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "An Analysis of Abbreviations in Modern Japanese", Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 28, 138-141 pp., KNU, Kiev, 2010
  • Mygdalskyy Volodymyr Mygdalskyy Volodymyr Мовнi та концептуальнi картини свiту, випуск 29, 88-91 pp., KNU, Kiev, 2012

Abstract-Refereed International Conference Paper

  • Mygdalskyy Volodymyr and co, "To modern Japanese culture through idioms and proverbs", Materials of 3-rd All-Ukrainian conference “Ukraine-Oriental countries:from dialogs of educational systems up to dialogues of Cultures and Civilizations”, April 18-19, 2001, 199-206 pp., Kiev-2002
  • Mygdalskyy Volodymyr and co, "With "heart" and "soul" as the basis of the philosophy of Shorinji Kempo", Materials of 4-th All-Ukrainian conference “Ukraine-Oriental countries in 21-th Century:dialogues of Languages/Cultures/Civilizations”, April 17-18, 2002, 62-67 pp., Kiev-2003
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "The difference between Tokyo dialect and Osaka dialect", Materials of 4-th All-Ukrainian conference “Ukraine-Oriental countries in 21-th Century:dialogues of Languages/Cultures/Civilizations” April 17-18, 2002, 127-131 pp.
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "On the creation of a series of teaching materials called 'Modern Japanese' ", “Серия учебно-методических пособий «Современный японский язык» и её использование на продвинутом этапе изучения японского языка. ”, Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы 7-ой научно-методической конференции «Методика обучения японскому языку»(март 2012 г.), 112 – 116 pp, Moscow 2012
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., "An Analysis of Abbreviations in Modern Japanese", “Сокращения в современном японском языке: сложности перевода новой лексики. ”, Анализ сокращений РЯКУГО в современном японском языке и методика их преподавания на старших курсах Материалы научно-методической конференции «Японская филология и методика преподавания японского языка в вузе» (март 2014 г.), 112 – 116 pp, Moscow 2014

Books

With co-authors:

  • Mygdalskyy Volodymyr and co., Modern Japanese: Onomatopoeia and Mimetic Words, Odessa,Astroprint, 2012 (ISBN 978-966-190-528-2)
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., Modern Japanese Idioms and Proverbs, , Odessa,Astroprint, 2012 (ISBN 978-966-190-529-9)
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., Modern Japanese four-character idioms, Odessa, Astroprint, 2012 (ISBN 978-966-190-530-5)
  • Mygdalskyy Volodymyr and co., Modern Japanese Abbreviations, Odessa, Astroprint, 2013 (ISBN 978-966-190-755-2)

Single Authorship:

  • Mygdalskyy Volodymyr, A glossary of modern Japanese, Russian, Japanese and English mathematical terms, Odessa, Astroprint, 2013 (ISBN 978-966-190-756-9)

Teaching materials:

  • Mygdalskyy Volodymyr, Calculus, G-30 Kyoto University, 2013
  • Mygdalskyy Volodymyr, Linear Algebra,G-30 Kyoto University, 2013
  • Mygdalskyy Volodymyr, Dictionary of terminology for mathematical courses, G-30 Kyoto University, 2013

Conference Presentation

  • "About mathematical terminology and mathematical expressions"， The 4th All-Ukrainian International Open Symposium "Studies of Japanese Language and Literature in the Former Communist Bloc: Challenges and Prospects", 24 March, 2012, Kiev (Ukraine)
  • “Numbers in Japanese idiomatical expressions consist of 4 characters"，The 4th All-Ukrainian International Open Symposium "Japanese Language and Literature Studies in the Former Communist Bloc: Challenges and Prospects", 24 March, 2012, Kiev (Ukraine)
  • On the creation of "the Modern Japanese series"，Association of Teachers of Japanese Language Education in the Former Soviet Union，30 March，2012，Moscow University，Moscow（Russian Federation） 7-я научно-методическая конференция «Методика обучения японскому языку» (март 2012 г.) "
  • "On Japanese Abbreviations", The 5th All-Ukrainian International Open Symposium "Studies of Japanese Language and Literature in the Former Communist Bloc: Challenges and Prospects" 25 March, 2013, Kiev (Ukraine)
  • "An Analysis of Abbreviations in Modern Japanese"，Анализ сокращений РЯКУГО в современном японском языке и методика их преподавания на старших курсах，Association of Teachers of Japanese Language Education in the Former Soviet Union，Moscow University，Moscow（Russian Federation）Научно-практическая конференция по методике преподавания японского языка в вузе，25 October，2013
  • "The Present and Future of Mathematics Education in International Courses," The 39th Research Presentation of the National Association for Mathematics Education, 2014.02.01-02, Hiroshima University
  • "The Role and Importance of Oral Tests in Mathematics Education," The 40th Research Presentation of the National Association for Mathematics Education, June 07-08, 2014, Osaka Kyoiku University
  • "Interpreting Quotes: Unnecessary Words or Essential Ones?"Слова-паразиты（favorite phrase） при переводе: лишние слова или необходимость?，Association of Teachers of Japanese Language Education in the Former Soviet Union，Moscow University，Moscow（Russian Federation）Научно-практическая конференция по методике преподавания японского языка в вузе，24 October，2014
  • "Katakana Words in Modern Japan: On the Comparison of Vocabulary for the Japanese Language Proficiency Test vs. Expressions in Elementary School Katakana"，Катакана-го в Японии: о несоответствии лексики изучаемой японскими школьниками и иностранцами.，Association of Teachers of Japanese Language Education in the Former Soviet Union，Moscow University， Moscow（Russian Federation）Научно-практическая конференция по методике преподавания японского языка в вузе，24 October，2014
  • The 39th Research Presentation of the National Association for Mathematics Education, 2014.02.01-02, "Present and Future of Mathematics Education in International Courses", 2014.02.01-02, Hiroshima University
  • The 40th Research Presentation of the National Association for Mathematics Education, 2014.06.14-15, "The Role and Importance of Oral Tests in Mathematics Education", 2014.06.14-15, Osaka Kyoiku University
  • The 46th Research Presentation of the National Association for Mathematics Education, 2017.06.25, "Subject Pedagogy by Lecturers of Other Nationalities: Tips for Teaching Mathematics to Junior High School Students in Japan", 2017.06.25, Shiga University of Education

Other research and social activities

Lecture

  • "Past and Future of Ukraine," Public lecture on the contemporary Ukrainian crisis and the situation in Ukraine, June 14, 2014, Japan Eurasian Society, Kyoto, Japan
  • "Odessa, where I was born and grew up", public lecture, April 18, 2015, Japan-Ukraine Cultural Exchange Association, Osaka, Japan
  • "What's good and what's bad about Japan," public lecture, June 24, 2017, JASS, Osaka City.
  • "Tips for International Exchange: Find Common Ground," Public Lecture, December 16, 2017, Osaka City.
  • Japanese Event Lecture No.1 "Buddhist Statues Learned in Russian", March 11, 2018, Public Lecture, Kansai Branch of Russian Interpreters Association, Osaka Branch of Japan Eurasian Association
  • Japanese Event Lecture No.2 "Learning Japanese Martial Arts Culture in Russian", July 22, 2018, Public Lecture, Kansai Branch of Russian Interpreters Association, Osaka Branch of Japan Eurasian Association
  • «20 лет спустя: японские реалии - взгляд изнутри глазами гида/переводчика» ("Twenty Years Later: Japanese Events from the Perspective of Interpreters/Guides"), public lecture, September 14, 2018, Osaka City.
  • "The good and the bad of Japan through 20 years of living in Japan," public lecture, December 2, 2018, Osaka City.
  • Погружение в японские реалии，Public Lecture, December 9, 2018, in Kyoto City
  • Ликбез о Японии: 50 личностей в истории Японии，January 27, 2019, Public Lecture, Kyoto City
  • Ликбез о Японии: 300 реалий японской жизни，February 11, 2019, Public Lecture, Kyoto City
  • МИГ японской истории. Эпоха Хэйан в лицах，January 27, 2019, Public Lecture, Kyoto City
  • "Ukraine" Lecture No. 1, "Украина: «Слуга народа» - В.А.Зеленский", Feb. 11, 2019, Public Lecture, Russian Interpreters Association Kansai Branch, Japan Eurasian Association Osaka Branch Classroom

Member of:

  • The Mathematical Society of Japan
  • Japan Academic Society of Mathematics Education
  • Japan Association of Russian Interpreters
  • Ukrainian Association of Japanese Language Teachers
  • EAJS (European Association for Japanese Studies)
  • Japanese Association for Russian Language Education
  • Association of Japanese Language Teachers at CIS